шокшынек

шокшынек

1. пока горячо, горячий; пока не остыл, не остывший

Перемечым шокшынек ӱстембак конден шында. [/i]А. Мурзашев.[/i] На стол выставляет ещё горячие ватрушки.

Кӱртньым шокшынек таптат. [/i]Калыкмут.[/i] Куй (букв. куют) железо, пока горячо.

2. перен. сразу; своевременно, вовремя; в ближайший момент, немедленно после чего-л., пока не поздно

Нуным шокшынек руалташ кӱлеш, тӧрштен ынышт шукто. [/i]Н. Лекайн.[/i] Их сразу нужно схватить, чтоб не успели спрыгнуть.

Ме шокшынек пашалан пижынна. [/i]В. Сапаев.[/i] Мы немедленно приступили к работе.

3. перен. сгоряча; в порыве какого-л. чувства

– Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым. [/i]«Ончыко»[/i] – Я хотел аннулировать сгоряча изданный приказ, но теперь не буду.